1
00:00:50,370 --> 00:00:54,542
Във време преди историята,
хиборската епоха,
2
00:00:54,909 --> 00:00:58,044
съществуваше
земята Хиркания.
3
00:01:00,146 --> 00:01:04,818
Това беше място
от спираща дъха красота
и девствена природа,
4
00:01:04,952 --> 00:01:09,523
където хората живееха като едно
с богинята
на Земята...
5
00:01:10,423 --> 00:01:13,961
...уважавайки нейните дарби
и споделя нейната награда.
6
00:01:14,093 --> 00:01:18,231
Беше време
на мир и хармония,
7
00:01:18,364 --> 00:01:21,602
до възхода
на варварския крал Анзус,
8
00:01:21,735 --> 00:01:28,341
който помете цялата земя,
носещи ужас и разрушение
където и да отиде.
9
00:01:47,861 --> 00:01:50,096
Добре, нека свирим рок,
хартия, ножици.
10
00:02:41,582 --> 00:02:43,684
Само лоши сънища, Вихър.
11
00:02:46,754 --> 00:02:48,187
Време е да продължим.
12
00:02:48,555 --> 00:02:50,356
Днес тръгваме на запад.
13
00:03:11,310 --> 00:03:13,246
Чувствам, че днес е денят.
14
00:03:21,522 --> 00:03:23,557
Благословена твоята жертва.
15
00:03:25,358 --> 00:03:27,193
Благодаря ти, горо.
16
00:04:34,094 --> 00:04:38,866
Богиня Ашера,
моля, направете днес
в деня, когато намеря моите хора.
17
00:04:47,273 --> 00:04:48,441
Ммм
18
00:04:48,575 --> 00:04:50,376
О, спри.
19
00:04:50,511 --> 00:04:52,546
Миризмата ти ще падне като скункс.
20
00:05:15,102 --> 00:05:17,070
Отидоха насам! Всички мъже!
21
00:05:17,204 --> 00:05:19,840
- Вижте, следи там!
хайде де!
- Преследвайте ги, момчета!
22
00:05:25,179 --> 00:05:27,548
- Преследвайте ги!
- Да, там! хайде де!
23
00:05:27,981 --> 00:05:30,651
Виждам следите им! хайде де!
24
00:05:34,888 --> 00:05:38,058
На мен! Не им позволявайте да се измъкнат!
25
00:05:38,192 --> 00:05:40,127
Нека направим малко пари!
26
00:06:10,591 --> 00:06:12,425
Богинята Ашера...
27
00:06:12,559 --> 00:06:16,630
...Моля се да облекчиш страданието
на това дете на вашата гора.
28
00:06:38,484 --> 00:06:42,155
И ми дай властта
да намери тези, които са направили това.
29
00:07:58,432 --> 00:07:59,967
Не можеш да дойдеш.
30
00:08:00,100 --> 00:08:01,234
Остани тук.
31
00:08:02,669 --> 00:08:04,571
Ще прережа някои гърла.
32
00:08:06,940 --> 00:08:10,143
Вихър, ушите ти ли са
все още пълен с вода?
33
00:08:16,149 --> 00:08:19,152
Вихър, казах да останеш тук.
34
00:08:20,687 --> 00:08:23,190
когато се върна,
Разменям те за пони.
35
00:08:30,931 --> 00:08:33,800
Подай ми още едно буре!
36
00:08:33,934 --> 00:08:35,969
Почти не съм достатъчно пиян!
37
00:08:36,370 --> 00:08:38,939
- Прилича ви момчета
имаше добър ден.
38
00:08:39,072 --> 00:08:41,575
Фантатериум рог
ще донесе истинско злато.
39
00:08:41,708 --> 00:08:43,777
да И има още
откъде дойде това.
40
00:08:43,910 --> 00:08:46,880
ние ще
напуснете това място богаташи.
41
00:08:48,348 --> 00:08:51,852
- Нищо не остана
но вредители и чистачи.
42
00:08:51,985 --> 00:08:54,488
- Внимавай с ноктите!
Внимавайте за ноктите!
43
00:08:54,621 --> 00:08:56,556
Внимателно. Внимавайте!
44
00:08:57,724 --> 00:08:59,459
Раздвижи краката си!
45
00:08:59,593 --> 00:09:01,795
Влез! Влизай там!
46
00:09:02,229 --> 00:09:04,498
Внимавайте!
47
00:09:04,631 --> 00:09:06,066
Това е императорът.
Императорът идва.
48
00:09:06,199 --> 00:09:07,667
Това е той и неговите машини.
49
00:09:52,245 --> 00:09:54,414
Коленичи пред своя император.
50
00:09:54,549 --> 00:09:56,783
На колене.
51
00:09:59,086 --> 00:10:00,153
какво?
52
00:10:05,725 --> 00:10:06,860
о
53
00:10:07,294 --> 00:10:08,361
благодаря
54
00:10:08,495 --> 00:10:10,363
благодаря Това е много мило.
55
00:10:14,502 --> 00:10:17,904
Мой императоре, имаме
подготвиха празник във ваша чест.
56
00:10:18,038 --> 00:10:21,641
ох ох напредък първо,
празнувайте по-късно, командире...
57
00:10:21,775 --> 00:10:24,644
-Артран.
- Командир Артран.
58
00:10:24,778 --> 00:10:27,247
искам да чуя
на нищо друго освен на прогрес.
59
00:10:27,380 --> 00:10:30,117
Напредъкът е отличен.
60
00:10:30,717 --> 00:10:32,385
Разчистваме
половин левга на ден.
61
00:10:32,520 --> 00:10:35,155
Половин лига?
А моите машини ли са
не работи правилно?
62
00:10:35,288 --> 00:10:38,925
О, не, не, не.
Вашите машини са изключителни,
мой император.
63
00:10:39,059 --> 00:10:40,627
Те са чудо на изобретението.
64
00:10:40,760 --> 00:10:42,696
Завет
на вашата мъдрост и визия.
65
00:10:42,829 --> 00:10:45,265
Всеки по-бърз
повече от 100 роби.
66
00:10:45,665 --> 00:10:47,200
чудя се
в блясъка на твоя ум
67
00:10:47,334 --> 00:10:49,002
че бихте могли
дори си ги представи.
68
00:10:49,136 --> 00:10:51,071
Без тези машини,
никога не бихме могли
69
00:10:51,204 --> 00:10:53,173
да секат дърветата
толкова бързи, колкото сме ние.
70
00:10:53,306 --> 00:10:55,642
Но гората е огромна,
и губим много работници
71
00:10:55,775 --> 00:10:58,745
- към зверовете
които живеят вътре.
-Ъх, командир Артран, виждате ли,
72
00:10:58,879 --> 00:11:02,115
имаме нужда от дървен материал
да запали пещите,
73
00:11:02,249 --> 00:11:05,185
и рудата
строи цели градове.
74
00:11:05,318 --> 00:11:09,956
Домове за хора.
Места за хора
да живеят, да работят, да търгуват.
75
00:11:10,090 --> 00:11:13,360
виждате ли
И има тайни вътре
76
00:11:13,860 --> 00:11:15,128
че ще имам.
77
00:11:15,262 --> 00:11:17,164
Ти не би ми отказал
тези неща.
78
00:11:17,297 --> 00:11:20,333
- Ти, ще имаш
всичко, което желаете.
-Добре.
79
00:11:20,467 --> 00:11:22,702
Хванахме зверове
за вашата арена, сър.
80
00:11:22,836 --> 00:11:25,606
Саблезъби, волхундове,
мортиферум дори.
81
00:11:25,739 --> 00:11:27,508
Все пак ще си взема циклоп.
82
00:11:27,642 --> 00:11:28,942
не е ли така,
Министър Колтар?
83
00:11:29,075 --> 00:11:30,810
О, да. Да, императоре.
84
00:11:30,944 --> 00:11:33,079
Имаме ловци
в горите на Нордхайм
85
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
и Brythium точно сега.
86
00:11:35,015 --> 00:11:36,983
Те няма да ви провалят.
87
00:11:37,417 --> 00:11:41,788
Това е истински напредък,
Командир Артран.
88
00:11:42,489 --> 00:11:45,225
Сега, кого имаме тук,
Генерал Карлак?
89
00:11:45,358 --> 00:11:47,727
Последният от туранските бунтовници,
мой император.
90
00:12:03,310 --> 00:12:06,112
Преместете го. Раздвижи се!
Долу, на колене!
91
00:12:06,246 --> 00:12:09,015
Ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах!
Погрижете се.
92
00:12:09,149 --> 00:12:11,918
Този човек беше някога
най-великият цар на Туран.
93
00:12:12,052 --> 00:12:15,523
Ваше Величество, от коленете.
Ти беше кралска особа.
94
00:12:15,656 --> 00:12:17,857
Покажете малко достойнство при поражение.
95
00:12:18,526 --> 00:12:21,662
Знаеш ли, веднъж се срещнахме преди,
когато бях
96
00:12:22,295 --> 00:12:26,866
малко робско момче, което налива ейл
в служба на цар Анзус.
97
00:12:27,000 --> 00:12:29,503
Ние го направихме. О, да, да.
98
00:12:29,637 --> 00:12:34,341
Спомням си, че имахте обещанието
на величието за теб
дори тогава.
99
00:12:34,474 --> 00:12:35,809
наистина ли
100
00:12:35,942 --> 00:12:38,378
Защото си спомням
как ме оплю.
101
00:12:39,045 --> 00:12:41,948
-Ах...
-Но, но, древна история.
102
00:12:42,082 --> 00:12:44,417
Може би можем да се поправим.
103
00:12:44,552 --> 00:12:45,819
-Поправя? аз съм...
-да
104
00:12:45,952 --> 00:12:47,622
- На вашите услуги съм, императоре.
-да
105
00:12:47,754 --> 00:12:51,992
Да, ти си.
Вашите земи граничат
Хирканската гора.
106
00:12:52,125 --> 00:12:56,830
И се казва, че е така
толкова широк, колкото самият свят.
107
00:12:56,963 --> 00:12:59,366
Знаеш, че търся
за нещо там.
108
00:12:59,766 --> 00:13:02,603
Липсващата половина
от вашата Книга на тайните?
109
00:13:02,737 --> 00:13:04,505
знаеш ли къде е
110
00:13:04,639 --> 00:13:10,176
Славен Драйган,
Хирканската гора е
111
00:13:10,310 --> 00:13:13,947
безкраен и пълен с чудовища.
112
00:13:14,080 --> 00:13:15,583
Ами племената
кой живее там?
113
00:13:15,716 --> 00:13:19,419
Няма племена, императоре.
Твърде опасно е.
114
00:13:19,553 --> 00:13:21,221
Ами хирканците?
115
00:13:21,354 --> 00:13:23,957
Хирканите
всички бяха избити
116
00:13:24,090 --> 00:13:25,760
от вашия предшественик, милорд.
117
00:13:25,892 --> 00:13:27,994
Анзус, когото ти победи
118
00:13:28,128 --> 00:13:31,331
с вашите машини
и твоя блясък.
119
00:13:32,600 --> 00:13:36,036
Само боговете живеят вътре,
120
00:13:36,537 --> 00:13:40,140
и само те решават
който може да мине.
121
00:13:42,942 --> 00:13:44,645
Вие мислите това
вашите богове могат да ме спрат
122
00:13:44,779 --> 00:13:46,781
от завоюване
света отвъд?
123
00:13:46,913 --> 00:13:49,750
Дори ти не можеш
победи боговете, господарю мой.
124
00:13:49,883 --> 00:13:51,552
така ли е
125
00:13:51,686 --> 00:13:53,521
Ще победя вашите богове.
126
00:13:53,654 --> 00:13:55,322
Искате ли да знаете как? Хм?
127
00:13:56,757 --> 00:13:59,159
Това е знание.
128
00:14:00,460 --> 00:14:03,496
Знания, които ми позволяват
да контролира света
129
00:14:03,631 --> 00:14:05,566
като аз контролирам
тези диви зверове.
130
00:14:05,700 --> 00:14:10,337
Знанието е това, което носи
цивилизация на варварите.
131
00:14:10,470 --> 00:14:12,640
Имайте някой от вашите богове
правил ли си го някога?
132
00:14:12,773 --> 00:14:15,008
-не
-Не? защо
133
00:14:16,209 --> 00:14:17,444
защо
134
00:14:18,011 --> 00:14:19,379
защо
135
00:14:19,780 --> 00:14:21,381
Защото вашите богове не са истински!
136
00:14:21,515 --> 00:14:24,552
Те не съществуват,
и въпреки това продължавате да вярвате.
137
00:14:24,685 --> 00:14:27,454
И ето защо
ти и всички от твоя вид
138
00:14:27,588 --> 00:14:31,625
са реликви от миналото,
и аз съм бъдещето!
139
00:14:32,992 --> 00:14:35,295
Карлък?
140
00:14:37,598 --> 00:14:40,166
Каква е вашата преценка, императоре?
141
00:14:40,735 --> 00:14:42,869
Той не ми е от полза.
142
00:14:45,205 --> 00:14:46,439
Какво имаме тук?
143
00:14:46,574 --> 00:14:48,875
Тази машина ли е
не работи правилно?
144
00:15:00,887 --> 00:15:03,022
- Добре е да видя крал
да му отрежат главата!
145
00:15:04,558 --> 00:15:06,326
Не позволявайте на императора
чувам те да казваш това.
146
00:15:06,459 --> 00:15:08,529
Той ще има този човек-маймуна
отрежете и главата си.
147
00:15:08,662 --> 00:15:11,364
Не, хванахме го
хубав звяр за неговата арена.
148
00:15:17,036 --> 00:15:20,574
Ти дойде в моята гора
и остави смърт и страдание.
149
00:15:21,174 --> 00:15:23,544
Вие нямате нищо
но жестокост в сърцата ви.
150
00:15:24,545 --> 00:15:27,080
Предполага се, че има курви
да бъде в тази палатка.
151
00:15:27,815 --> 00:15:29,249
Ще дойда по-късно.
152
00:15:29,983 --> 00:15:31,786
Изглеждаш сякаш
чистиш добре.
153
00:15:34,622 --> 00:15:36,624
Убийци!
154
00:15:40,594 --> 00:15:42,495
Спокойно, приятелю.
155
00:15:42,630 --> 00:15:45,064
Ще имам теб и роднините ти
скоро обратно в гората.
156
00:16:00,447 --> 00:16:02,148
Пийте за това!
157
00:16:13,193 --> 00:16:16,262
Осмеляваш се да вземеш
какво притежава Драйган?
158
00:16:17,363 --> 00:16:19,999
Никой не може да притежава
създанията на гората.
159
00:16:23,904 --> 00:16:26,674
Всеки може да притежава всичко
с достатъчно мощност.
160
00:16:26,807 --> 00:16:28,642
Драйган притежава света.
161
00:16:30,009 --> 00:16:32,445
От кое племе си,
Червена жена?
162
00:16:32,580 --> 00:16:34,548
Нямам племе.
163
00:16:35,315 --> 00:16:37,016
Къде е вашият дом?
164
00:16:37,150 --> 00:16:39,085
- Тази гора.
-Лъжец.
165
00:16:39,219 --> 00:16:40,921
Никой не може да оцелее
Хирканската гора.
166
00:16:41,054 --> 00:16:42,255
Всеки знае това.
167
00:16:42,388 --> 00:16:43,924
И ще изчезне
така или иначе достатъчно скоро.
168
00:16:44,057 --> 00:16:47,360
Лъжец! лъжец! Лъжец!
169
00:16:47,494 --> 00:16:48,662
да
170
00:16:49,563 --> 00:16:52,298
Да, трябва да й прережа гърлото
за нейните лъжи.
171
00:16:52,432 --> 00:16:54,502
Тогава тя може да се присъедини към вас.
172
00:16:56,102 --> 00:16:57,838
Защо говориш на въздуха?
173
00:16:57,972 --> 00:16:59,205
луд ли си
174
00:16:59,707 --> 00:17:00,841
"Луд"?
175
00:17:01,542 --> 00:17:03,777
Имайте предвид наглостта си!
176
00:17:32,907 --> 00:17:34,975
- Изглеждаше така, сякаш
би бил по-добър в това.
177
00:17:35,108 --> 00:17:36,777
Мислех, че и аз ще бъда.
178
00:17:37,176 --> 00:17:39,680
Но за да бъда честен,
По-добре съм с нож.
179
00:17:39,813 --> 00:17:41,549
Това е очевидно.
180
00:17:55,996 --> 00:17:57,263
какво става тук
181
00:18:02,870 --> 00:18:04,103
хайде де!
182
00:18:04,237 --> 00:18:07,206
генерал Карлак,
това е забавление!
183
00:18:14,414 --> 00:18:16,249
Вихър!
184
00:18:16,382 --> 00:18:17,718
Карлак, помогни й!
185
00:18:18,217 --> 00:18:19,853
Стой долу.
186
00:18:24,024 --> 00:18:25,425
ще оживее ли
187
00:18:25,559 --> 00:18:28,127
Лейди Анисия
проряза я дълбоко, господарю мой.
188
00:18:28,261 --> 00:18:30,229
Раната може да се развали.
189
00:18:31,464 --> 00:18:35,168
- Вихър.
- - Казвате, че тя няма бойни умения?
190
00:18:35,301 --> 00:18:38,304
- Нищо не струва.
- -Защо тогава Карлак трябваше да те спасява?
191
00:18:38,438 --> 00:18:41,307
Хирканец ли си?
192
00:18:43,077 --> 00:18:46,446
- Говорете.
- -Тя казва, че няма племе.
193
00:18:46,580 --> 00:18:48,015
защо си тук
194
00:18:48,414 --> 00:18:50,483
генерал Карлак,
195
00:18:50,618 --> 00:18:52,720
развърже езика й.
196
00:18:53,219 --> 00:18:55,689
Сега, говорете. Разкажи ни всички.
197
00:19:00,360 --> 00:19:03,097
Карта на Хирканската гора.
198
00:19:03,229 --> 00:19:04,497
Много грубо.
199
00:19:04,632 --> 00:19:06,767
Но вие сте ясно
търси нещо.
200
00:19:06,900 --> 00:19:08,134
И аз също.
201
00:19:08,535 --> 00:19:11,404
- Това може да е
много полезно за мен.
202
00:19:18,779 --> 00:19:21,214
Господи, наранен ли си?
203
00:19:21,347 --> 00:19:23,149
Не, добре съм. добре съм
204
00:19:23,282 --> 00:19:24,652
Харесвам този.
205
00:19:24,785 --> 00:19:27,021
Много, много смело, а?
206
00:19:27,521 --> 00:19:29,757
Не проливай кръвта й, Анисия.
207
00:19:29,890 --> 00:19:31,324
Имах по-добра идея.
208
00:19:31,457 --> 00:19:32,993
Тя ще се присъедини към Damnati.
209
00:19:33,127 --> 00:19:36,262
Да видим как този варварин
цени на арената.
210
00:19:36,396 --> 00:19:40,199
Може би, кой знае,
тя може да стане
шампион, който да ви съперничи.
211
00:19:46,540 --> 00:19:48,042
мамо! мамо!
212
00:19:48,174 --> 00:19:49,342
Соня!
213
00:19:49,475 --> 00:19:51,045
Бягай! Бягайте в гората!
214
00:19:51,177 --> 00:19:53,479
Вземете децата и бягайте! тръгвай!
215
00:19:57,718 --> 00:20:00,453
моля Вода, моля!
216
00:20:03,557 --> 00:20:05,592
Дралагун!
217
00:20:07,561 --> 00:20:10,798
Трябва да бягаме!
Ще се скрием в гората!
218
00:20:15,636 --> 00:20:17,236
не!
219
00:20:19,272 --> 00:20:20,339
Дралагун!
220
00:20:33,453 --> 00:20:34,922
Майка.
221
00:20:45,632 --> 00:20:48,702
Вън! хайде де! Раздвижи се!
222
00:20:50,904 --> 00:20:53,941
- Какво да правим с нея?
- -Това е за Дамнати.
223
00:20:54,074 --> 00:20:55,475
Къде е каруцата?
224
00:21:02,516 --> 00:21:04,084
Вихър. Вихър!
225
00:21:05,652 --> 00:21:07,054
Вихър! Това е моят кон!
226
00:21:07,187 --> 00:21:08,856
- Хайде, глупав звяр!
-Вихър!
227
00:21:08,989 --> 00:21:10,791
- Махни си ръцете от него!
- Не!
228
00:21:10,924 --> 00:21:12,726
- Махни си ръцете от него!
-Престани! хайде де!
229
00:21:12,860 --> 00:21:14,327
Хайде, движете се!
230
00:21:14,460 --> 00:21:15,495
не!
231
00:21:15,629 --> 00:21:17,030
-Вихър!
-Хаа!
232
00:21:26,673 --> 00:21:28,374
Влез!
233
00:21:29,743 --> 00:21:32,613
- Сигурно наистина харесваш
този кон.
234
00:21:38,819 --> 00:21:40,521
Мамо, не!
235
00:21:47,861 --> 00:21:49,596
Дралагун!
236
00:21:49,730 --> 00:21:51,832
ще оживее ли
237
00:21:52,331 --> 00:21:55,102
Тя е по-силна от всеки един от нас.
238
00:21:55,235 --> 00:21:57,204
Тя ще живее.
239
00:21:57,336 --> 00:21:59,039
Време е.
240
00:21:59,173 --> 00:22:02,475
Време е да се събудиш,
дъщеря ми.
241
00:22:02,609 --> 00:22:04,812
Сега има много работа.
242
00:22:05,913 --> 00:22:07,748
Буден съм, мамо.
243
00:22:08,515 --> 00:22:10,083
Вие не сте.
244
00:22:11,518 --> 00:22:14,054
- И аз не съм твоя...
-Мамо!
245
00:22:18,559 --> 00:22:21,728
Вижте, капитане?
Треската й е прекъсната.
246
00:22:22,262 --> 00:22:25,232
Тя живее
както поиска императорът.
247
00:22:25,364 --> 00:22:26,567
Така изглежда.
248
00:22:26,700 --> 00:22:29,670
Сега тя е твой проблем.
249
00:22:30,403 --> 00:22:32,039
Огледайте се.
250
00:22:32,172 --> 00:22:34,407
Вие сте в ямите Damnati.
251
00:22:34,541 --> 00:22:36,375
Няма къде да отида.
252
00:22:36,743 --> 00:22:40,047
- Няма спасение!
- -Би ли спрял с глупостта си?
253
00:22:41,281 --> 00:22:42,916
Пречи на закуската ми.
254
00:22:43,550 --> 00:22:46,019
ти знаеш,
винаги са новите.
255
00:22:46,720 --> 00:22:49,823
Не можем ли просто да започнем
денят ни в мир?
256
00:22:50,423 --> 00:22:51,758
Бийте се по-късно?
257
00:22:52,326 --> 00:22:55,361
Ако настояваш да умреш,
просто изчакайте няколко дни
за игрите.
258
00:22:55,929 --> 00:22:58,966
Не си хаби кръвта тук.
Няма да има наздравици.
259
00:22:59,099 --> 00:23:00,901
Слушайте Осин. Той е прав.
260
00:23:01,034 --> 00:23:03,402
Той е бил тук
по-дълго от всеки от нас.
261
00:23:03,537 --> 00:23:04,972
Дръжте се далеч.
262
00:23:05,471 --> 00:23:06,707
защо
263
00:23:07,307 --> 00:23:08,407
"Защо"?
264
00:23:08,542 --> 00:23:09,977
Защото ще й прережа гърлото.
265
00:23:10,409 --> 00:23:11,612
давай напред
266
00:23:12,312 --> 00:23:13,747
На никой тук не му пука.
267
00:23:24,024 --> 00:23:26,260
свършихте ли
268
00:23:26,392 --> 00:23:28,328
Вземете легло. седнете
269
00:23:28,461 --> 00:23:30,163
Освен ако не предпочитате
усети камшика ми.
270
00:23:38,471 --> 00:23:39,840
Тя е нищо.
271
00:23:42,342 --> 00:23:45,946
О, повече прясно месо.
И ти не изглеждаш много.
272
00:23:48,315 --> 00:23:52,052
Мислиш, че ми пука
за вашето малко кълване
и вашите безполезни мнения?
273
00:23:52,185 --> 00:23:54,554
Малък кълвач?
274
00:23:54,688 --> 00:23:57,391
Петра, тя е обидна
моята мъжественост!
275
00:23:57,524 --> 00:23:59,559
Тя е добър преценка на характера.
276
00:24:06,066 --> 00:24:07,567
Петра, кажи ми
какво виждаш в него
277
00:24:07,701 --> 00:24:09,770
когато има много по-добро
точно пред вас.
278
00:24:11,672 --> 00:24:14,107
Предпочитам нешлифован скъпоценен камък
279
00:24:14,241 --> 00:24:18,145
а не полирано бижу
без личност.
280
00:24:18,278 --> 00:24:19,379
Ох
281
00:24:19,513 --> 00:24:21,214
стига бе!
282
00:24:21,348 --> 00:24:24,084
Обучението започва от втори звънец!
283
00:24:24,751 --> 00:24:27,621
Закъснелите ще бъдат бичувани!
284
00:24:29,423 --> 00:24:33,193
Господи, как върви търсенето
в Хирканската гора?
285
00:24:35,362 --> 00:24:39,900
- Разочароващо.
- Е, как да си сигурен
дори е там?
286
00:24:40,033 --> 00:24:43,103
Когато Анзус караше
Хирканите на изчезване,
287
00:24:43,236 --> 00:24:45,539
оцелелите
избягал в гората
288
00:24:45,672 --> 00:24:48,408
и взе другата половина
на това с тях.
289
00:24:49,309 --> 00:24:52,946
Защо си толкова убеден
имате нужда от другата половина
на тази книга?
290
00:24:55,349 --> 00:24:58,518
Вижте всичко
вече си постигнал.
291
00:24:59,386 --> 00:25:00,754
Вижте това
292
00:25:02,022 --> 00:25:04,024
Знаете ли какво казва това?
293
00:25:04,157 --> 00:25:06,393
-Знаеш ли какво пише?
- Знаеш, че не мога да го прочета.
294
00:25:06,526 --> 00:25:08,996
Само ти имаш
дешифрира кода.
295
00:25:10,998 --> 00:25:12,165
Пише...
296
00:25:13,266 --> 00:25:17,237
...детето, което държи
знанието вътре
297
00:25:17,771 --> 00:25:21,341
ще държи света
в техните ръце.
298
00:25:21,475 --> 00:25:23,677
Това е пророчество. виждате ли
299
00:25:23,810 --> 00:25:25,545
Това е пророчество за мен.
300
00:25:25,679 --> 00:25:30,317
аз съм това дете,
и отключих тайните
и промени света.
301
00:25:30,450 --> 00:25:33,253
И в липсващите страници на това
ще бъде знание
302
00:25:33,387 --> 00:25:36,823
че...
дори аз не мога да си представя, Круделис.
303
00:25:36,957 --> 00:25:40,260
нови идеи,
нови машини, нови светове.
304
00:25:40,394 --> 00:25:43,530
Това е ключът към оформянето
бъдещето на моя свят.
305
00:25:43,663 --> 00:25:45,465
И това е моята история.
306
00:25:45,866 --> 00:25:47,467
разбираш ли
Това е моята история.
307
00:25:47,601 --> 00:25:49,136
и все пак,
без другата половина...
308
00:25:51,671 --> 00:25:52,806
...нямам край.
309
00:25:52,939 --> 00:25:55,208
Имам нужда от край, но нямам.
310
00:26:04,317 --> 00:26:05,318
как е тя
311
00:26:05,452 --> 00:26:07,220
не е лошо
По-далеч, отколкото някога съм стигал.
312
00:26:07,854 --> 00:26:09,990
Но не толкова, колкото аз.
313
00:26:15,162 --> 00:26:17,064
Как се е озовала тук?
314
00:26:17,464 --> 00:26:21,034
Чух, че е нападнала
крепостта на императора
в Хирканската гора.
315
00:26:21,168 --> 00:26:24,037
Чух, че е поела
шест пазача за един кон.
316
00:26:24,171 --> 00:26:25,906
Има ли някой някога
стигна до върха?
317
00:26:26,039 --> 00:26:27,974
Никой никога не е
стигна до върха.
318
00:26:29,676 --> 00:26:31,111
Тя премина моята цел.
319
00:26:34,448 --> 00:26:37,084
Какво мисли тя
ще се случи, ако тя успее?
320
00:26:39,219 --> 00:26:40,854
Е, виж това.
321
00:26:40,987 --> 00:26:42,923
Сега, това ще стане
стават интересни.
322
00:26:43,056 --> 00:26:44,958
Хей ти!
какво си мислиш че правиш
323
00:26:45,092 --> 00:26:46,426
Хайде, хвани я!
324
00:26:52,332 --> 00:26:53,767
О, сега тя е в беда.
325
00:26:54,535 --> 00:26:56,970
Представете си, ако тя наистина знаеше
какво правеше.
326
00:26:57,104 --> 00:27:00,207
Е, съмнявам се, че ще го направи
живейте достатъчно дълго, за да разберете.
327
00:27:04,044 --> 00:27:08,181
Ако искаш свобода толкова силно,
всичко, което трябва да направите, е да спечелите.
328
00:27:08,315 --> 00:27:10,917
Мм-хм. Като лейди Анисия.
329
00:27:11,751 --> 00:27:13,420
Анисия, с бялата коса?
330
00:27:14,387 --> 00:27:16,490
Лудият
коя си говори сама?
331
00:27:16,623 --> 00:27:18,091
Тя говори с призраците си.
332
00:27:18,225 --> 00:27:22,028
Казват, че е обитавана от духове
от всички, които е убила.
333
00:27:22,762 --> 00:27:26,567
-Тя беше Дамнати?
- Да, но тя беше
първо дете роб.
334
00:27:26,700 --> 00:27:28,168
И след това Дамнати.
335
00:27:28,301 --> 00:27:30,670
Тя уби всички
пред нея и извоюва свободата й.
336
00:27:30,804 --> 00:27:32,472
Вече се борих с нея.
337
00:27:33,173 --> 00:27:35,475
загубих. Очевидно загубих.
338
00:27:35,610 --> 00:27:39,212
Но когато се бием отново,
Ще бъда по-добре подготвен.
339
00:27:54,427 --> 00:27:57,230
Оставете ни, моля.
340
00:28:04,137 --> 00:28:06,773
-Господи?
- Почти време е
за банкета, Анисия.
341
00:28:06,907 --> 00:28:08,275
Не сте ли готови?
342
00:28:08,408 --> 00:28:09,577
не се чувствам добре
343
00:28:10,110 --> 00:28:11,811
Може би бихме могли да хапнем тук.
344
00:28:12,846 --> 00:28:14,748
Не искаш ли да останеш тук?
345
00:28:15,715 --> 00:28:17,552
Да прекараме известно време заедно?
346
00:28:18,852 --> 00:28:20,687
Винаги сме заедно.
347
00:28:21,087 --> 00:28:22,355
Знаеш какво имам предвид.
348
00:28:23,290 --> 00:28:25,258
Защо никога не сме делили едно легло?
349
00:28:27,060 --> 00:28:29,664
Не мислиш ли за император
заслужава ли императрица?
350
00:28:32,032 --> 00:28:34,768
Или все още съм роб
и Дамнати на теб?
351
00:28:34,901 --> 00:28:36,571
Анисия, ти си много повече
отколкото на мен.
352
00:28:36,703 --> 00:28:40,006
Никой от нас не е това, което беше.
Искам да кажа, огледайте се.
353
00:28:40,140 --> 00:28:44,844
Ние бяхме роби
които намериха пътищата ни към свободата.
354
00:28:45,478 --> 00:28:46,780
свободен ли съм
355
00:28:48,014 --> 00:28:49,749
не го усещам.
356
00:28:49,883 --> 00:28:52,719
Не мога да избягам от гласовете им.
357
00:28:53,720 --> 00:28:56,423
През цялото време те ме измъчват.
358
00:28:57,123 --> 00:29:00,528
Ти обеща, че ще го направиш
намери лек за това проклятие.
359
00:29:00,661 --> 00:29:02,362
Аз-- И ще го направя.
360
00:29:02,495 --> 00:29:06,900
Кълна се, щом се разберем
истинската природа на това...
361
00:29:07,767 --> 00:29:11,471
-...тази грешка в ума ти--
-Това не е „грешка в ума ми“.
362
00:29:11,606 --> 00:29:13,940
-Хм.
- Гласовете са истински.
363
00:29:14,841 --> 00:29:17,744
-да
- Техните духове ме заобикалят.
364
00:29:20,648 --> 00:29:21,748
погледни ме
365
00:29:22,782 --> 00:29:24,217
погледни ме
366
00:29:25,620 --> 00:29:27,722
ще намеря лек.
367
00:29:29,022 --> 00:29:32,158
И тогава твоето страдание
ще свърши.
368
00:29:32,292 --> 00:29:36,830
и тогава,
когато си цял,
когато си едно,
369
00:29:37,464 --> 00:29:42,302
тогава ще бъдеш моята императрица,
и ти ще управляваш заедно с мен.
370
00:29:44,672 --> 00:29:46,172
Но за тази вечер...
371
00:29:47,307 --> 00:29:51,478
...нека заглушим тези гласове
за известно време.
372
00:29:59,520 --> 00:30:00,487
добре
373
00:30:04,024 --> 00:30:05,392
Добре, побързай.
374
00:30:12,065 --> 00:30:13,768
Убиец!
375
00:30:13,900 --> 00:30:16,102
Убиец!
376
00:30:18,972 --> 00:30:21,241
Никога не можете да ни накарате да мълчим.
377
00:30:22,610 --> 00:30:24,010
Обучете се!
378
00:30:24,144 --> 00:30:26,179
Игрите са днес!
379
00:30:27,615 --> 00:30:30,551
Императорът очаква
да се забавляват!
380
00:30:30,685 --> 00:30:33,153
- Събуди се.
- -Гражданите на Майтхевън
381
00:30:33,286 --> 00:30:35,388
заслужават да се забавляват!
382
00:30:46,032 --> 00:30:47,735
Как се казваш, размирнико?
383
00:30:48,134 --> 00:30:50,303
-Соня.
-Соня?
384
00:30:50,437 --> 00:30:51,639
Кое племе?
385
00:30:51,772 --> 00:30:52,939
Нямам племе.
386
00:30:53,774 --> 00:30:57,877
Добре дошла, Соня,
който е сам на света.
387
00:30:59,412 --> 00:31:02,415
Наричат ме Осин Недокоснатият.
388
00:31:02,916 --> 00:31:04,719
"Недокоснат"? защо
389
00:31:05,251 --> 00:31:07,588
Защото никой няма
някога ме е докосвал с острие.
390
00:31:07,722 --> 00:31:08,723
Никога?
391
00:31:08,855 --> 00:31:10,357
Не и от затвора ми тук.
392
00:31:14,595 --> 00:31:17,931
Но може би бихте могли
първият, който ме докосна
и спечелете наградата.
393
00:31:18,064 --> 00:31:19,700
И каква е тази награда?
394
00:31:19,834 --> 00:31:21,034
аз
395
00:31:23,303 --> 00:31:24,337
ти?
396
00:31:24,904 --> 00:31:26,206
не виждаш ли
397
00:31:26,741 --> 00:31:29,209
Принц Осин е добре.
398
00:31:30,043 --> 00:31:32,145
Вкусна хапка.
399
00:31:32,278 --> 00:31:34,782
Той е царски пир.
400
00:31:36,550 --> 00:31:38,084
Той е прекрасен глупак
401
00:31:38,218 --> 00:31:40,053
с повече късмет, отколкото умения.
402
00:31:41,589 --> 00:31:42,922
грубо.
403
00:31:50,363 --> 00:31:52,533
- Това е всичко, което имаш?
- Какво има там?
404
00:31:54,401 --> 00:31:56,169
Арената е оттам.
405
00:31:57,103 --> 00:31:58,672
Цялата причина да сме тук.
406
00:32:01,241 --> 00:32:02,676
Където се бием.
407
00:32:03,844 --> 00:32:05,044
С кого се бием?
408
00:32:05,178 --> 00:32:07,280
Когото и да поставят пред нас.
409
00:32:09,015 --> 00:32:10,417
Варвари.
410
00:32:11,117 --> 00:32:12,553
Същества.
411
00:32:13,888 --> 00:32:15,054
Един друг.
412
00:32:15,188 --> 00:32:16,757
Един друг?
413
00:32:16,891 --> 00:32:18,626
Но никой тук не ми е враг.
414
00:32:18,759 --> 00:32:21,127
И никой тук
също е твой приятел.
415
00:32:21,762 --> 00:32:22,962
Не правете нищо.
416
00:32:23,096 --> 00:32:24,665
Нямате прикачени файлове.
417
00:32:25,231 --> 00:32:26,399
Животът е евтин.
418
00:32:26,534 --> 00:32:29,135
Така че ние се борим за какво?
Само спорт?
419
00:32:30,036 --> 00:32:31,639
Със сигурност сте убивали и преди.
420
00:32:32,405 --> 00:32:33,339
За храна.
421
00:32:33,774 --> 00:32:36,943
За да защитя това, което обичам,
не е за спорт. Никога.
422
00:32:38,746 --> 00:32:40,113
Е, тогава.
423
00:32:40,881 --> 00:32:44,417
Тази, най-много седмица.
424
00:33:14,682 --> 00:33:17,317
- Добре, добре. един
наведнъж, моля. Не натискайте.
- Ще взема ръкавици.
425
00:33:17,450 --> 00:33:19,620
Ашман, дай ми оръжията.
426
00:33:19,753 --> 00:33:20,921
Махни се от пътя ми, Петра.
427
00:33:21,054 --> 00:33:22,623
Днес се срещаме с боговете.
428
00:33:22,756 --> 00:33:24,658
Боговете ще чакат.
429
00:33:26,259 --> 00:33:27,728
Ето, Петра.
430
00:33:27,862 --> 00:33:29,730
Движи се, Ковач!
431
00:33:29,864 --> 00:33:31,932
Колкото мога по-бързо, шефе.
Колкото мога по-бързо. какво? какво?
432
00:33:37,638 --> 00:33:39,239
Нищо от това!
433
00:33:39,372 --> 00:33:41,474
Хайде, ти! Нека да го направим!
434
00:33:44,277 --> 00:33:47,548
- Осин! Ти си следващият!
- Какво мислиш
днес ли ще се караме?
435
00:33:47,681 --> 00:33:50,483
Вие осъзнавате
единственият изход сега
е през там?
436
00:33:50,618 --> 00:33:52,887
Няма да си толкова запален
когато си тук горе!
437
00:33:53,019 --> 00:33:55,088
не се притеснявай
Оставих малко за теб.
438
00:33:55,221 --> 00:33:57,190
Дай ми копието!
439
00:33:57,323 --> 00:33:58,726
готови ли сте
440
00:33:58,859 --> 00:34:00,360
Какво мислите
ще се бием ли днес?
441
00:34:00,493 --> 00:34:01,962
Накарай ме да се гордея!
442
00:34:07,868 --> 00:34:09,168
Петра,
443
00:34:09,904 --> 00:34:11,037
за любов.
444
00:34:11,839 --> 00:34:13,707
Поддържайте го в ред. Без бутане!
445
00:34:13,841 --> 00:34:15,509
- Ой, дай ми копието!
- Ще получиш своя шанс.
446
00:34:15,643 --> 00:34:17,176
И така, да се измъкнем
447
00:34:17,310 --> 00:34:18,679
от тази мизерна дупка,
448
00:34:18,812 --> 00:34:21,414
-Трябва да умра или да спечеля, нали?
-Точно така.
449
00:34:21,549 --> 00:34:23,383
Damnati игри. Чу ли това?
450
00:34:23,517 --> 00:34:25,485
Най-големият ден от седмицата
за тези тъжни чували.
451
00:34:25,619 --> 00:34:26,854
много добре
452
00:34:26,987 --> 00:34:30,658
Искам това и това. И тези.
453
00:34:30,791 --> 00:34:32,425
Отлични избори.
454
00:34:32,560 --> 00:34:34,662
- Можеш да вземеш това.
- -Искам да видя по-бързи движения!
455
00:34:34,795 --> 00:34:37,297
- Това.
- -Ларкан, ти си се отпуснал!
456
00:34:37,430 --> 00:34:39,900
- И...
- -Подай ми тази кожена броня.
457
00:34:40,034 --> 00:34:41,301
...тези.
458
00:34:42,703 --> 00:34:45,940
- И това защитава?
- Нищо. Абсолютно нищо.
459
00:34:46,072 --> 00:34:47,708
Но тълпата ще го хареса.
460
00:34:48,241 --> 00:34:49,610
Бийте се или умрете!
461
00:35:56,476 --> 00:35:58,277
Дали някога
да те накара да носиш това?
462
00:35:59,145 --> 00:36:02,215
Бих отрязал топките от
всеки мъж, който се опита да ме накара.
463
00:36:02,850 --> 00:36:04,051
Игнорирайте ги всички...
464
00:36:05,251 --> 00:36:08,221
...и просто се фокусирайте върху
какво излиза от тази порта.
465
00:36:09,322 --> 00:36:11,224
Какво предстои
през тази порта?
466
00:36:12,793 --> 00:36:14,028
Може да е всичко.
467
00:36:14,528 --> 00:36:16,362
Имам дървен меч.
468
00:36:17,531 --> 00:36:20,366
Е, най-добре се надявай
значи не е гигантски бобър.
469
00:36:24,104 --> 00:36:26,406
Защо никога не са го правили
да те обличам така?
470
00:36:34,581 --> 00:36:35,949
по дяволите...
471
00:36:37,183 --> 00:36:38,919
...борба.
472
00:36:39,920 --> 00:36:40,821
да!
473
00:36:46,827 --> 00:36:48,562
Той иска да се бием.
474
00:36:49,029 --> 00:36:50,064
Един друг.
475
00:36:50,196 --> 00:36:51,330
добре?
476
00:36:51,732 --> 00:36:52,633
не
477
00:36:53,266 --> 00:36:54,300
Ние трябва.
478
00:36:54,434 --> 00:36:55,869
Един от нас умира...
479
00:36:57,437 --> 00:36:58,706
...или и двамата ще умрем.
480
00:37:00,440 --> 00:37:02,241
Ние сме Дамнати.
481
00:37:06,379 --> 00:37:08,582
от богинята,
Няма да се бия с теб.
482
00:37:08,716 --> 00:37:09,750
Соня!
483
00:37:11,085 --> 00:37:14,722
Няма да се бия с нея
за вашето забавление.
484
00:37:16,990 --> 00:37:18,659
Но аз ще се бия с теб!
485
00:37:19,059 --> 00:37:21,595
Или си страхливец?
486
00:37:25,331 --> 00:37:27,634
Сигурен съм, че тази тълпа
би се радвал на това.
487
00:37:50,624 --> 00:37:52,325
Този е докоснат от лудост.
488
00:37:52,458 --> 00:37:54,528
да такъв срам
тя е на път да умре.
489
00:37:54,661 --> 00:37:56,395
О, така е по-добре.
490
00:37:59,867 --> 00:38:00,868
Петра!
491
00:38:02,603 --> 00:38:04,071
Петра!
492
00:38:04,505 --> 00:38:05,773
Добър удар.
493
00:38:06,840 --> 00:38:07,775
браво
494
00:38:07,908 --> 00:38:09,676
- Петра!
- Раздвижи се! По дяволите!
495
00:38:09,810 --> 00:38:10,978
- Ставай!
- Раздвижи се!
496
00:38:13,312 --> 00:38:15,749
Петра, съжалявам.
497
00:38:16,183 --> 00:38:17,584
- Раздвижи се!
- Петра!
498
00:38:19,753 --> 00:38:20,754
Петра!
499
00:38:20,888 --> 00:38:22,556
- Раздвижи се!
- Петра!
500
00:38:25,993 --> 00:38:27,293
Хоук.
501
00:39:53,814 --> 00:39:55,916
отпуснете се отпуснете се
502
00:39:56,382 --> 00:39:57,483
Нищо не можеш да направиш.
503
00:39:58,151 --> 00:40:00,053
Не мисля
това е добра идея
504
00:40:13,634 --> 00:40:15,569
Последните й мисли бяха за теб.
505
00:40:19,373 --> 00:40:22,142
Е, тази вечер ще пием
на падналите Дамнати.
506
00:40:24,244 --> 00:40:26,880
Нека се молим за това
те са с предците си.
507
00:40:28,682 --> 00:40:30,684
Нека почиват в мир.
На падналите!
508
00:40:30,817 --> 00:40:32,719
На падналите!
509
00:41:41,688 --> 00:41:43,357
И така, кажете ми за напредъка.
510
00:41:43,724 --> 00:41:47,227
Господи мой, горският звяр
е готов за теста.
511
00:41:47,361 --> 00:41:48,662
добре добре
512
00:41:48,795 --> 00:41:51,131
Ние използваме вашия нов дизайн
за игото.
513
00:41:51,264 --> 00:41:53,166
добре
514
00:41:59,740 --> 00:42:03,577
И както виждате,
игото работи
по-добре от всякога.
515
00:42:03,710 --> 00:42:05,112
По-добре от всякога.
516
00:42:06,480 --> 00:42:07,681
хм
517
00:42:07,814 --> 00:42:09,483
не, не Господи мой,
моля те не прави това
518
00:42:12,085 --> 00:42:13,220
ах
519
00:42:14,187 --> 00:42:15,188
хм
520
00:42:16,123 --> 00:42:17,190
По-добре от всякога.
521
00:42:18,025 --> 00:42:19,126
вярно е
522
00:42:19,259 --> 00:42:20,527
Но все още не върху хората?
523
00:42:20,660 --> 00:42:23,597
Ъъъ, за съжаление, още не.
524
00:42:23,730 --> 00:42:27,200
Проведох много експерименти,
но всички умират.
525
00:42:27,634 --> 00:42:30,737
Но не се съмнявам
ще преодолееш
предизвикателствата, Господи.
526
00:42:30,871 --> 00:42:34,608
ах Искам да кажа, размишлявах
малко повече от моите пътувания.
527
00:42:34,741 --> 00:42:36,977
Но отговорите са в книгата,
Сигурен съм в това.
528
00:42:37,110 --> 00:42:39,212
Всички липсващи знания
ще бъде в другата половина,
529
00:42:39,346 --> 00:42:42,149
и след това,
след като сме усъвършенствали този ярем,
530
00:42:42,582 --> 00:42:44,785
ще строим
цяла нова армия.
531
00:42:46,186 --> 00:42:47,220
Но тук...
532
00:42:48,221 --> 00:42:51,825
...направихме
много вълнуващ напредък.
533
00:42:52,793 --> 00:42:57,798
Както сте проектирали,
енергията на кълбото е сега
захранващ целия град,
534
00:42:57,931 --> 00:43:01,168
и скоро може да се използва
в новите ви оръжия.
535
00:43:07,508 --> 00:43:08,975
кой си ти
536
00:43:12,112 --> 00:43:13,580
Казвам се Дайкс.
537
00:43:15,715 --> 00:43:17,751
Откъде знаеш
песните на моя народ?
538
00:43:17,884 --> 00:43:19,653
-Хиркански е.
-Знам.
539
00:43:19,786 --> 00:43:22,689
И вие сте ясно
не хиркански.
540
00:43:26,927 --> 00:43:28,195
от богинята,
541
00:43:28,328 --> 00:43:31,398
ти си един от сираците
от гората.
542
00:43:31,532 --> 00:43:33,733
Изгубен след нападение на Анзус.
543
00:43:34,835 --> 00:43:37,137
Беше казано, че
никой от вас не оцеля.
544
00:43:39,806 --> 00:43:41,174
оцелях.
545
00:43:43,176 --> 00:43:44,344
оцелях.
546
00:43:46,713 --> 00:43:49,049
един по един,
приятелите ми бяха взети...
547
00:43:49,883 --> 00:43:54,254
...с глад...
настинка, болест.
548
00:43:56,223 --> 00:43:59,693
Винаги в търсене,
Научих начините
на гората.
549
00:44:00,494 --> 00:44:02,162
Как да живеем и да се развиваме.
550
00:44:08,001 --> 00:44:09,970
Оцелях, но бях сам.
551
00:44:12,573 --> 00:44:13,940
Вече не.
552
00:44:15,543 --> 00:44:19,614
Вашите хора
живеят и процъфтяват
в сърцето на гората.
553
00:44:20,080 --> 00:44:22,649
Търсих толкова дълго.
554
00:44:28,623 --> 00:44:30,123
не съм сама
555
00:44:36,796 --> 00:44:38,765
Трябва да избягаме от това място.
556
00:44:38,899 --> 00:44:40,433
Отворете портите.
557
00:44:43,803 --> 00:44:46,740
варварин,
време е да се смени.
558
00:44:46,873 --> 00:44:49,176
Императорът иска да те види.
559
00:44:51,411 --> 00:44:54,381
- Това е тя.
- -Това е онзи от арената.
560
00:44:54,515 --> 00:44:58,218
- Виждаш ли я?
- -Той трябваше да я убие заради нейната наглост.
561
00:44:58,852 --> 00:45:00,287
какво прави тя тук
562
00:45:00,420 --> 00:45:02,657
Императорът ще
забавлявай се с нея.
563
00:45:02,789 --> 00:45:05,792
- Какво прави тя тук?
- Императорът ще се позабавлява с нея.
564
00:45:05,926 --> 00:45:07,327
посланик Пурщан
поиска по-отблизо.
565
00:45:07,460 --> 00:45:10,096
- Защо е тук този Варварин?
-О
566
00:45:10,598 --> 00:45:15,268
О, помислих си
тя би добавила пръскане на цвят.
567
00:45:26,647 --> 00:45:28,915
Харесваш ли моята карта, варварин?
568
00:45:29,449 --> 00:45:30,717
По-добър е от твоя.
569
00:45:30,850 --> 00:45:33,086
Това, което гледаш
е познатият свят
570
00:45:33,220 --> 00:45:35,523
изцяло под мой контрол.
571
00:45:35,656 --> 00:45:37,757
Имам армии във всяка земя.
572
00:45:37,891 --> 00:45:40,493
Моето завоевание се разширява
от море до море.
573
00:45:40,628 --> 00:45:42,697
И с помощта на вашата карта,
574
00:45:42,829 --> 00:45:45,899
вашата ценна гора
е пред падане.
575
00:45:46,499 --> 00:45:47,535
защо
576
00:45:47,668 --> 00:45:49,302
Защо искате да го унищожите?
577
00:45:49,436 --> 00:45:51,771
Защото ги има
тайни вътре.
578
00:45:51,905 --> 00:45:53,740
Ашера никога няма да го позволи.
579
00:45:54,174 --> 00:45:57,645
Мислиш тази твоя богиня
ще се появи и ще те спаси?
580
00:45:57,777 --> 00:45:59,279
Спаси положението?
581
00:46:00,581 --> 00:46:02,215
Този ден никога няма да дойде.
582
00:46:02,749 --> 00:46:03,917
Защото познайте какво?
583
00:46:04,050 --> 00:46:05,885
Всички богове...
584
00:46:08,723 --> 00:46:10,457
- ... са тук.
- Това ли е?
585
00:46:10,591 --> 00:46:12,492
Вижте. Вижте, това е книгата.
586
00:46:15,228 --> 00:46:16,697
знаеш ли какво е това
587
00:46:28,241 --> 00:46:30,678
Ти все пак си Хирканец.
588
00:46:30,810 --> 00:46:32,012
ти не си ли
589
00:46:35,181 --> 00:46:37,083
Моят император! Моят император!
590
00:46:37,217 --> 00:46:38,251
какво?
591
00:46:38,385 --> 00:46:40,086
- Моят император!
-Какво? какво?
592
00:46:40,220 --> 00:46:42,590
Тук е! Тук е!
593
00:46:42,723 --> 00:46:44,257
о! Циклоп?
594
00:46:44,391 --> 00:46:45,492
Отлично!
595
00:46:45,626 --> 00:46:47,127
Изпратете я обратно в бокса.
596
00:46:47,260 --> 00:46:48,795
Всички останали следват.
597
00:47:18,458 --> 00:47:20,327
Защитете книгата.
598
00:47:20,827 --> 00:47:22,896
Ти си тази, Соня.
599
00:47:51,391 --> 00:47:52,859
Днес е денят.
600
00:47:57,230 --> 00:47:58,699
хай!
601
00:48:30,564 --> 00:48:34,067
- Накарай ги да кървят!
- Ти! ти!
602
00:48:34,200 --> 00:48:35,603
И ти! Вие сте станали!
603
00:48:35,736 --> 00:48:36,970
Защо не се бия?
604
00:48:37,103 --> 00:48:38,506
Аз съм по-добър спортист
отколкото всеки от тези.
605
00:48:38,639 --> 00:48:40,039
Императорска заповед!
606
00:48:40,173 --> 00:48:41,876
Трябва да ги гледаш как всички умират.
607
00:48:42,008 --> 00:48:43,476
Бийте се или умрете!
608
00:48:43,611 --> 00:48:46,112
Не позволявайте на този да умре.
609
00:48:46,781 --> 00:48:48,481
този? Вие разбирате
610
00:48:48,616 --> 00:48:50,851
малко вероятно е това
някой от нас ще оцелее ли този ден?
611
00:48:50,984 --> 00:48:53,086
Трябва да го запазим жив.
612
00:48:54,354 --> 00:48:56,322
Чу жената. Остани жив.
613
00:48:56,456 --> 00:48:58,291
какво за мен?
хей какво за мен?
614
00:48:58,425 --> 00:49:00,528
Тя не каза
нещо за теб!
615
00:49:08,234 --> 00:49:09,870
-Червено?
-Кръгъл.
616
00:49:10,003 --> 00:49:11,572
Искам нещо хубаво днес.
617
00:49:11,705 --> 00:49:14,542
Вие осъзнавате цялата си работа
е да умреш изключително?
618
00:49:14,675 --> 00:49:17,210
Защо да въоръжавам прасе
ако всичко, което искам е бекон?
619
00:49:17,343 --> 00:49:18,879
Ако единствената ми работа е да умра добре,
620
00:49:19,012 --> 00:49:20,581
защо не го направят
позволи ми да се бия днес?
621
00:49:20,714 --> 00:49:23,316
Това зависи от императора.
Той има план, разбирате ли?
622
00:49:24,250 --> 00:49:27,855
Дейн, искам броня и оръжия.
623
00:49:27,987 --> 00:49:29,456
Добри този път.
624
00:49:30,524 --> 00:49:32,492
Защо бихте
може би сега се усмихваш?
625
00:49:32,626 --> 00:49:35,462
Защото ти си единственият
това някога е запомнило името ми.
626
00:49:47,875 --> 00:49:49,476
Вие сте изключителни.
627
00:50:00,453 --> 00:50:02,188
Идват още!
628
00:50:03,624 --> 00:50:04,692
огън.
629
00:50:14,167 --> 00:50:15,736
Тук съм, за да се бия!
630
00:50:16,670 --> 00:50:18,238
Не е ли това, което искате?
631
00:50:18,371 --> 00:50:20,306
каквото искам
е за вас да ни кажете на всички
632
00:50:20,440 --> 00:50:23,376
където последният от онези
досадни хирканци са.
633
00:50:23,511 --> 00:50:25,278
аз съм последният.
634
00:50:25,411 --> 00:50:28,014
И двамата знаем
че това не е вярно.
635
00:50:28,147 --> 00:50:30,551
Кажи ми сега!
636
00:50:30,684 --> 00:50:32,051
хайде де!
637
00:50:32,653 --> 00:50:34,187
Кажи ни на всички сега,
638
00:50:34,320 --> 00:50:39,325
или всеки дамнати на тази арена
умира тук тази вечер!
639
00:50:41,094 --> 00:50:42,897
-Хайде де! Раздвижи се!
- Вън, всички!
640
00:50:53,239 --> 00:50:55,543
-Зависи от теб!
-Няма да се бием помежду си!
641
00:50:55,676 --> 00:50:57,745
Не е нужно
бият се помежду си.
642
00:52:01,609 --> 00:52:03,209
Ето.
643
00:52:10,784 --> 00:52:14,187
Да видим какво
може ли този отличен звяр?
644
00:52:14,320 --> 00:52:16,389
- Ще има ли кръв?
-О, надявам се.
645
00:52:16,523 --> 00:52:18,124
надявам се!
646
00:52:26,533 --> 00:52:28,301
Отдръпни се!
647
00:52:28,434 --> 00:52:29,570
- Назад!
- Отдръпни се!
648
00:52:29,703 --> 00:52:31,270
Отдръпни се! Зад мен!
649
00:52:31,404 --> 00:52:33,073
- Стабилно! хайде де!
- Махни се зад него!
650
00:52:35,208 --> 00:52:36,910
Раздвижи се! хайде де!
651
00:52:37,044 --> 00:52:38,078
хайде де!
652
00:52:39,312 --> 00:52:40,748
Хвана Хоук!
653
00:52:46,120 --> 00:52:48,088
Осин!
654
00:52:48,789 --> 00:52:51,659
Чао, Осин.
655
00:53:25,125 --> 00:53:27,094
Не, не, не, не, не, не!
656
00:53:43,276 --> 00:53:44,511
Спри!
657
00:53:46,279 --> 00:53:48,682
Вие сте свободни!
658
00:53:52,886 --> 00:53:54,722
Аз не съм ти враг!
659
00:53:56,422 --> 00:53:58,859
Ето го вашият враг!
660
00:54:04,665 --> 00:54:06,567
Не би трябвало да прави това.
661
00:54:09,069 --> 00:54:10,403
О, боже!
662
00:54:11,739 --> 00:54:12,740
Карлък!
663
00:54:27,955 --> 00:54:29,288
Господи мой!
664
00:54:30,224 --> 00:54:32,458
Господи мой!
665
00:54:35,461 --> 00:54:37,463
Карлък!
666
00:54:37,598 --> 00:54:39,800
-Господи мой!
- Тук.
667
00:54:44,104 --> 00:54:45,338
помощ!
668
00:54:48,307 --> 00:54:49,943
Господи мой!
669
00:54:50,077 --> 00:54:51,512
От тук.
670
00:54:55,182 --> 00:54:56,415
Къде е Осин?
671
00:54:58,417 --> 00:54:59,686
Той отиде.
672
00:55:00,286 --> 00:55:01,555
съжалявам
673
00:55:07,895 --> 00:55:09,495
Това не се брои!
674
00:55:15,269 --> 00:55:16,703
Все още съм недокоснат!
675
00:55:20,908 --> 00:55:22,609
Е, какво сега, Соня?
676
00:55:22,743 --> 00:55:24,244
Циклопът отвори пътя.
677
00:55:24,377 --> 00:55:26,680
тръгвай! Ето ти свободата!
678
00:55:26,814 --> 00:55:29,448
ще те срещна
до Белия параклис
на хълма в зори.
679
00:55:29,583 --> 00:55:32,351
Но първо, има нещо
трябва да направя.
680
00:56:00,547 --> 00:56:01,682
Къде ми е конят?
681
00:56:01,815 --> 00:56:02,850
Вашият кон?
682
00:56:02,983 --> 00:56:04,483
Ще ти покажа твоя кон!
683
00:56:27,574 --> 00:56:30,777
Къде ми е конят?
684
00:56:32,378 --> 00:56:35,015
- Колко мъртви?
-Много.
685
00:56:35,148 --> 00:56:37,017
Видях Колтар смазан.
686
00:56:37,150 --> 00:56:38,451
Десетки в тълпата.
687
00:56:38,585 --> 00:56:40,921
Господи мой! Господи мой!
688
00:56:42,388 --> 00:56:45,125
- Махай се!
- Пазачи.
Пазачи, помогнете ни!
689
00:56:45,259 --> 00:56:46,693
Махай се!
690
00:56:46,827 --> 00:56:48,695
Императорът
ще те накаже за това.
691
00:56:49,162 --> 00:56:51,832
- Добре.
Добре, тръгвам си.
- Не ни наранявай.
692
00:56:51,965 --> 00:56:53,166
Не ни наранявай!
693
00:57:14,688 --> 00:57:16,857
Каква сила е това?
694
00:57:21,328 --> 00:57:22,562
Вихър.
695
00:57:28,335 --> 00:57:30,370
Вихър, приятелю.
696
00:57:30,504 --> 00:57:31,939
Нараниха ли те?
697
00:58:01,935 --> 00:58:04,037
Остани тук.
698
00:58:04,171 --> 00:58:05,172
Имам предвид.
699
00:58:19,519 --> 00:58:20,754
Кълбото.
700
00:58:22,923 --> 00:58:24,658
Какво, какво е направила?
701
00:58:25,859 --> 00:58:27,493
Не, не, не, не, не!
702
00:58:44,111 --> 00:58:46,947
- Милорд! наранен ли си
- Не!
703
00:59:01,528 --> 00:59:02,863
Моята лаборатория.
704
00:59:05,198 --> 00:59:06,133
Круделис!
705
00:59:22,549 --> 00:59:25,252
Това е нейно дело.
706
00:59:27,687 --> 00:59:29,589
Тя не е променила плановете си.
707
00:59:30,023 --> 00:59:32,726
Тя се върна в гората
да намери своите хора.
708
00:59:33,393 --> 00:59:35,262
Изпратих съгледвачи след нея.
709
00:59:38,799 --> 00:59:40,133
Тя няма да дойде.
710
00:59:42,335 --> 00:59:43,538
Тя каза зората.
711
00:59:43,670 --> 00:59:45,005
тя идва
712
00:59:46,173 --> 00:59:48,175
- Добре е да останеш оптимист.
-не
713
00:59:48,308 --> 00:59:50,677
тя идва
714
01:00:10,430 --> 01:00:11,465
Соня!
715
01:00:11,598 --> 01:00:13,467
И така, успяхте.
716
01:00:14,101 --> 01:00:15,168
разбира се
717
01:00:15,302 --> 01:00:17,471
- Казах, че идвам.
-Хъх
718
01:00:17,604 --> 01:00:18,972
Качете се!
719
01:00:19,339 --> 01:00:21,041
Предстои ни дълъг път.
720
01:00:43,964 --> 01:00:46,266
- Соня. хо хо
- Дръж се.
721
01:00:46,399 --> 01:00:47,467
Стабилно! Стабилно!
722
01:00:47,602 --> 01:00:48,702
Успокой се.
723
01:00:48,835 --> 01:00:50,036
Осин.
724
01:01:02,849 --> 01:01:04,251
какво правиш
725
01:01:05,318 --> 01:01:07,721
Соня, царство мое
лежи на юг.
726
01:01:08,822 --> 01:01:10,323
Драйган го остави в руини.
727
01:01:10,457 --> 01:01:11,958
Той унищожи моите градове,
728
01:01:12,459 --> 01:01:14,928
уби моя народ,
и пороби своя княз.
729
01:01:15,495 --> 01:01:18,064
Но този принц вече е свободен,
благодарение на вас.
730
01:01:18,965 --> 01:01:20,367
какво?
731
01:01:20,500 --> 01:01:22,302
Наистина ли си принц?
732
01:01:22,435 --> 01:01:23,470
да
733
01:01:23,870 --> 01:01:26,907
Това е престолонаследникът на Шем
на вашите услуги.
734
01:01:27,741 --> 01:01:29,176
Не очаквайте да се поклоня.
735
01:01:31,711 --> 01:01:34,714
Тук няма такъв
трябва да се кланя на всеки.
736
01:01:35,949 --> 01:01:37,618
помислих си
щяхме да се борим заедно.
737
01:01:37,751 --> 01:01:39,620
Не бих искал нищо повече
отколкото да се бия с теб, Соня,
738
01:01:39,753 --> 01:01:41,421
но имам кралство за възстановяване.
739
01:01:41,821 --> 01:01:43,190
И армия за събиране.
740
01:01:45,225 --> 01:01:47,160
Не се страхувай.
Пак ще ме видиш.
741
01:01:47,294 --> 01:01:50,697
Не се страхувам да не те видя,
ти, арогантен глупак.
742
01:01:52,866 --> 01:01:55,202
Знаеш ли какво, Ред?
Ти си истинска жена.
743
01:02:02,876 --> 01:02:04,377
А ти, Осин...
744
01:02:11,952 --> 01:02:14,120
... вече не са недокоснати.
745
01:02:20,827 --> 01:02:23,129
Остани жив, принц Осин от Шем.
746
01:02:23,830 --> 01:02:26,199
Един ден ще си взема наградата.
747
01:02:33,674 --> 01:02:35,342
Хап!
748
01:02:36,109 --> 01:02:37,210
хай!
749
01:02:43,883 --> 01:02:45,519
Добре. Ето го.
750
01:02:49,956 --> 01:02:51,458
вълнуваш ли се
751
01:02:53,561 --> 01:02:55,362
Да видя хората си отново?
752
01:02:57,797 --> 01:02:59,466
Това е всичко, за което мечтаех.
753
01:03:01,034 --> 01:03:03,136
За по-дълго, отколкото мога да кажа.
754
01:03:04,404 --> 01:03:06,439
Много неща се промениха
през годините.
755
01:03:07,941 --> 01:03:09,943
Може да не е това, което си спомняте.
756
01:03:10,076 --> 01:03:12,012
Помня топли легла.
757
01:03:13,380 --> 01:03:14,447
Добра храна.
758
01:03:16,082 --> 01:03:18,084
Пеене на песни.
759
01:03:18,586 --> 01:03:19,953
И се смее.
760
01:03:21,021 --> 01:03:22,590
Смее се.
761
01:03:23,524 --> 01:03:26,159
Поне до
Върховният жрец Хеспера
ще ни изплаши да мълчим.
762
01:03:26,293 --> 01:03:28,795
Тя все още го прави.
763
01:03:31,732 --> 01:03:33,366
Хеспера все още ли е жива?
764
01:03:33,500 --> 01:03:34,735
О, да.
765
01:03:35,268 --> 01:03:38,204
Вече е по-голяма,
и по-мъдър, но...
766
01:03:39,105 --> 01:03:41,841
...тя все още е страховита
на малките.
767
01:03:51,217 --> 01:03:52,553
Соня.
768
01:03:52,687 --> 01:03:54,921
Хванах скаутска група
следва ни.
769
01:03:56,056 --> 01:03:58,659
- Къде са другите?
- -Не е нужно да се тревожите за тях.
770
01:03:58,793 --> 01:04:02,329
Те хранят гарваните.
Мислех, че може да ти хареса
да говоря с този обаче.
771
01:04:04,397 --> 01:04:05,932
Драйган знае ли къде сме?
772
01:04:06,066 --> 01:04:07,967
отговори ми
773
01:04:08,101 --> 01:04:10,236
Мислиш ли, че си избягал?
774
01:04:10,370 --> 01:04:13,006
Той те е следил
откакто си тръгна.
775
01:04:13,139 --> 01:04:14,542
Колко назад?
776
01:04:14,675 --> 01:04:16,811
Един ден. Но не за дълго.
777
01:04:16,943 --> 01:04:20,480
не знам защо,
но той те иска силно.
778
01:04:21,981 --> 01:04:24,150
ти знаеш
всички ще умрете, нали?
779
01:04:24,284 --> 01:04:25,485
Ти първи.
780
01:04:29,356 --> 01:04:32,258
-Какво ще правим сега?
- Трябва да заемем позиция. тук
781
01:04:32,392 --> 01:04:33,460
Не тук.
782
01:04:33,893 --> 01:04:35,629
Не и на този открит терен.
783
01:04:36,229 --> 01:04:37,631
Дайкс, ела с мен.
784
01:04:38,098 --> 01:04:41,434
Тя е права. Един ден
има достатъчно време за подготовка.
785
01:04:41,569 --> 01:04:43,970
Карайте възможно най-бързо,
на нашите хора.
786
01:04:44,404 --> 01:04:46,206
Предупредете ги, че Драйган идва.
787
01:04:49,976 --> 01:04:51,378
какво ще кажете за...
788
01:04:52,178 --> 01:04:54,214
Мечтата ти е да се прибереш у дома.
789
01:04:55,716 --> 01:04:57,317
Чухте скаута.
790
01:04:58,451 --> 01:05:00,920
Драйган ни иска
да го заведа там.
791
01:05:01,756 --> 01:05:03,056
Не мога да се прибера вкъщи.
792
01:05:10,330 --> 01:05:12,499
съжалявам
няма да се прибереш отново.
793
01:05:27,882 --> 01:05:31,050
И така, както казах, когато ходим
в това проклето нещо...
794
01:05:32,185 --> 01:05:33,453
по дяволите...
795
01:05:35,589 --> 01:05:36,956
...моите приятели...
796
01:05:38,626 --> 01:05:39,860
...тук се разделяме.
797
01:05:39,993 --> 01:05:41,595
-Какво?
-Какво имаш предвид?
798
01:05:41,995 --> 01:05:43,196
Обясни, Соня.
799
01:05:43,597 --> 01:05:47,000
Ще се опитам да водя
Драйган и неговите сили
800
01:05:47,133 --> 01:05:49,703
в гората,
но далеч от моя народ.
801
01:05:51,304 --> 01:05:55,341
Тогава, в моя собствен свят,
Ще направя каквото мога.
802
01:05:56,777 --> 01:06:00,681
Не мога да ви помоля да ме следвате
тъй като не ни очаква нищо друго освен смърт.
803
01:06:01,147 --> 01:06:03,416
Нищо освен смърт
така или иначе ни очаква всички.
804
01:06:05,351 --> 01:06:07,888
Това е начинът
на смъртта, която има значение.
805
01:06:08,455 --> 01:06:10,791
А това е добър начин да умреш.
806
01:06:11,191 --> 01:06:12,492
Да се борим.
807
01:06:15,796 --> 01:06:17,130
Бунтовническа война.
808
01:06:17,765 --> 01:06:18,965
Това е любимият ми вид.
809
01:06:19,633 --> 01:06:23,169
Соня, всички сме на твоя страна
докато това свърши.
810
01:06:24,204 --> 01:06:26,172
Знам точно откъде да започна.
811
01:06:48,529 --> 01:06:49,597
Артран.
812
01:06:52,098 --> 01:06:54,200
добре? говори!
813
01:06:54,969 --> 01:06:56,336
Червеният дявол...
814
01:06:57,170 --> 01:06:58,572
... тя се върна.
815
01:07:00,975 --> 01:07:02,342
Тя се появи от нищото.
816
01:07:02,743 --> 01:07:04,645
Нямаше нищо
можехме да направим.
817
01:07:05,980 --> 01:07:07,347
Направиха ни засада.
818
01:07:07,480 --> 01:07:09,249
А те бяха твърде много.
819
01:07:14,855 --> 01:07:16,356
Карлък.
820
01:07:16,724 --> 01:07:18,526
кажи ми...
821
01:07:19,492 --> 01:07:21,695
...кога ще останат
от моята армия да е тук?
822
01:07:21,829 --> 01:07:24,430
- Ден-два. Не повече.
- Ден-два?
823
01:07:24,565 --> 01:07:26,967
Нашите разузнавачи в гората
са твърде малко.
824
01:07:27,400 --> 01:07:29,737
Трябва да я смажеш
преди новината да се разпространи
825
01:07:29,870 --> 01:07:32,706
че шепа Дамнати
застана срещу вас.
826
01:07:33,541 --> 01:07:37,210
Върни тялото й
за всички в Mighthaven да видят.
827
01:07:37,745 --> 01:07:40,313
Никой не може да знае
на вашата слабост.
828
01:07:40,446 --> 01:07:43,651
Моята слабост? Аз не съм слаба!
829
01:07:43,784 --> 01:07:46,419
Аз не съм този
който трябва да пие
постоянни отвари
830
01:07:46,554 --> 01:07:49,023
да се спра
от разкъсване на ума ми!
831
01:07:49,155 --> 01:07:50,456
аз ли съм
832
01:07:56,664 --> 01:07:58,398
Анисия. Анисия.
833
01:08:00,300 --> 01:08:01,635
Здравейте
834
01:08:03,871 --> 01:08:05,271
Моят император.
835
01:08:06,072 --> 01:08:07,775
Прости ми, изразих се погрешно.
836
01:08:07,908 --> 01:08:09,910
Не, не, добре е. това е...
837
01:08:10,044 --> 01:08:11,912
Разбира се, че не си слаб.
838
01:08:12,046 --> 01:08:14,582
- Този свят е твой да управляваш.
-Лейди Анисия--
839
01:08:14,715 --> 01:08:17,450
Император! това е тя! Тя е тук!
840
01:08:30,363 --> 01:08:32,866
Продължавайте да изпращате разузнавачи
в гората!
841
01:08:33,399 --> 01:08:35,268
Искаме повече спорт!
842
01:08:38,606 --> 01:08:39,673
Червен дявол!
843
01:08:40,239 --> 01:08:44,110
Просто така се случва
че имам нещо
за теб също.
844
01:08:44,243 --> 01:08:46,112
Генерал Карлак, ако обичате.
845
01:09:19,113 --> 01:09:22,248
По-добре си починете.
Още битки утре.
846
01:09:42,569 --> 01:09:47,273
Бих го предпочел
ако не си убил приятелите ми.
847
01:09:51,945 --> 01:09:53,514
Хирканец ли си?
848
01:09:53,647 --> 01:09:54,447
аз съм
849
01:09:55,181 --> 01:09:57,951
И ти си този
викат Червената Соня.
850
01:10:02,823 --> 01:10:04,257
Днес беше денят.
851
01:10:14,034 --> 01:10:16,870
Соня... това е...
852
01:10:17,004 --> 01:10:18,237
Хеспера.
853
01:10:20,541 --> 01:10:21,742
помня те
854
01:10:23,077 --> 01:10:24,444
и аз, ти,
855
01:10:25,112 --> 01:10:26,580
дъщеря на Данара.
856
01:10:28,916 --> 01:10:30,884
Дългото ви изгнание приключи.
857
01:10:31,317 --> 01:10:32,753
добре дошъл у дома
858
01:10:37,323 --> 01:10:39,059
Водех скаутска група.
859
01:10:39,193 --> 01:10:43,496
Видяхме Даикс взет,
но бяхме твърде малко, за да го спасим.
860
01:10:44,732 --> 01:10:47,735
Драйган идва
да унищожат последните хирканци.
861
01:10:49,368 --> 01:10:50,704
Не, Соня.
862
01:10:51,471 --> 01:10:52,773
Драйган...
863
01:10:54,975 --> 01:10:56,543
...е след това.
864
01:10:57,611 --> 01:10:59,245
Другата половина.
865
01:11:01,481 --> 01:11:03,449
Как Драйган получи половината си?
866
01:11:04,250 --> 01:11:07,054
Денят Анзус
нападна нашето село...
867
01:11:08,822 --> 01:11:11,925
...едно ужасено малко момче
избяга в храма
868
01:11:12,059 --> 01:11:15,796
и се скри като наш свещеник
се опитваше да спаси книгата.
869
01:11:15,929 --> 01:11:17,631
- Не!
- Дай ми го!
870
01:11:17,765 --> 01:11:21,034
В борбата,
беше разкъсан на две.
871
01:11:21,168 --> 01:11:22,268
не!
872
01:11:22,401 --> 01:11:23,302
моля те спри!
873
01:11:26,006 --> 01:11:28,876
Спасих едната половина,
874
01:11:29,009 --> 01:11:32,980
но избяга преди
Анзус дойде да ни убие всички,
875
01:11:34,047 --> 01:11:38,786
без да знам, че напускам това
изплашено малко момче отзад.
876
01:11:43,624 --> 01:11:46,026
В мизерията
на робските легла...
877
01:11:47,694 --> 01:11:50,631
...детето трябва да има
преобърна брилянтния му ум
878
01:11:50,764 --> 01:11:53,066
за отключване на тайните
на книгата.
879
01:11:53,466 --> 01:11:57,604
Тайни, които биха го повдигнали
от робство да станеш--
880
01:11:57,738 --> 01:11:59,472
Драйган...
881
01:12:00,207 --> 01:12:01,508
...хиркански ли е?
882
01:12:03,744 --> 01:12:05,779
Не може да получи другата половина.
883
01:12:06,246 --> 01:12:08,949
Трябва да изчезнем
още по-навътре в гората.
884
01:12:09,550 --> 01:12:10,818
не
885
01:12:11,251 --> 01:12:12,686
Някой трябва да застане.
886
01:12:12,820 --> 01:12:14,955
Или просто няма да бъде
хирканците, които страдат.
887
01:12:15,088 --> 01:12:18,692
Ще бъде всяко племе,
всеки народ, който му се противопоставя.
888
01:12:18,826 --> 01:12:20,661
И точно сега,
Draygan е по-уязвим
889
01:12:20,794 --> 01:12:23,030
и по-малко защитени
отколкото той някога ще бъде.
890
01:12:23,429 --> 01:12:25,098
Сега или никога.
891
01:12:35,309 --> 01:12:36,510
готова
892
01:12:37,277 --> 01:12:38,579
да вървим
893
01:12:43,283 --> 01:12:44,551
Не, чакай.
894
01:12:58,832 --> 01:13:01,635
хайде де! Дръпни по-силно!
895
01:13:19,820 --> 01:13:23,389
Карлак, изгори гората!
896
01:13:25,626 --> 01:13:27,493
Заредете минометите!
897
01:13:31,999 --> 01:13:32,966
Огън!
898
01:14:08,735 --> 01:14:11,571
Ейкоси, напред.
899
01:14:13,439 --> 01:14:15,676
добре добре
900
01:14:19,046 --> 01:14:20,446
Донеси ми главата й
901
01:14:20,914 --> 01:14:23,951
и ти ще бъдеш моята императрица.
902
01:15:29,349 --> 01:15:30,550
Сега, това е битка!
903
01:15:30,684 --> 01:15:32,319
Наслаждаваш се на това
твърде много!
904
01:15:46,500 --> 01:15:48,101
тук! последвайте ме!
905
01:15:48,235 --> 01:15:50,737
- Води ги
по-дълбоко в дърветата!
906
01:16:15,862 --> 01:16:17,697
Убийте червения дявол!
907
01:16:17,831 --> 01:16:20,233
Убийте червения дявол!
908
01:16:50,030 --> 01:16:53,467
Сключете мир с вашите богове,
малко човече.
909
01:16:53,967 --> 01:16:56,203
Животът ти свърши.
910
01:16:56,571 --> 01:16:58,105
Е, тогава ще ти благодаря,
911
01:16:58,238 --> 01:17:00,774
защото ще видя любовта си
толкова по-скоро.
912
01:18:02,402 --> 01:18:04,771
Ако му донеса главата ти,
913
01:18:05,205 --> 01:18:09,910
Аз ще бъда императрица,
и ще бъда свободен!
914
01:20:15,902 --> 01:20:17,304
Соня.
915
01:20:30,518 --> 01:20:33,721
-Майка.
-Ето как ме виждаш.
916
01:20:33,853 --> 01:20:35,556
Аз съм майка на всички.
917
01:20:35,690 --> 01:20:37,057
мъртва ли съм
918
01:20:37,857 --> 01:20:39,893
Избирате ли смъртта?
919
01:20:40,026 --> 01:20:40,894
Никога.
920
01:20:41,027 --> 01:20:42,295
Аз избирам
921
01:20:42,797 --> 01:20:44,565
да се бият
за това в което вярвам.
922
01:20:44,699 --> 01:20:48,068
Ако загубите,
после Драйган и всичките му видове
923
01:20:48,201 --> 01:20:50,503
ще превърне света в пепел.
924
01:20:51,237 --> 01:20:55,008
Земята кърви,
викане за помощ.
925
01:20:55,842 --> 01:20:57,477
Не виждате ли?
926
01:20:58,813 --> 01:21:00,113
Молех ти се
927
01:21:00,648 --> 01:21:03,016
целият ми живот
и нищо не си направил!
928
01:21:03,149 --> 01:21:05,318
Търсих моите хора.
929
01:21:05,452 --> 01:21:08,188
Никога не е било
за това, че ги намирате.
930
01:21:08,321 --> 01:21:10,290
Беше за теб
намиране на сила
931
01:21:10,423 --> 01:21:13,426
да бъда кой
ти си предопределен да бъдеш.
932
01:21:29,577 --> 01:21:33,079
Съдбата на света
е във вашите ръце.
933
01:21:33,681 --> 01:21:35,549
Освободете се от това, което бяхте
934
01:21:35,683 --> 01:21:39,319
и се преродете
какъвто можеш да бъдеш.
935
01:21:58,572 --> 01:22:01,941
Светът има нужда от вас сега
повече от всякога.
936
01:22:42,182 --> 01:22:44,250
Ъъъ, донесете този, моля.
937
01:22:44,384 --> 01:22:45,853
ставай!
938
01:22:47,253 --> 01:22:48,589
хайде де!
939
01:22:52,325 --> 01:22:53,727
хм
940
01:23:01,702 --> 01:23:03,671
знаеш ли кой съм аз
941
01:23:04,070 --> 01:23:05,338
Ммм
942
01:23:06,507 --> 01:23:08,141
Дралагун.
943
01:23:09,275 --> 01:23:11,645
не не
944
01:23:11,779 --> 01:23:13,379
Това момче е мъртво.
945
01:23:13,514 --> 01:23:16,282
виждате ли
Той умря от меча на Анзус.
946
01:23:18,552 --> 01:23:21,454
как се казвам
947
01:23:23,624 --> 01:23:25,058
Драйган.
948
01:23:27,595 --> 01:23:33,166
И аз съм вашият император,
не някое дете
949
01:23:33,299 --> 01:23:35,502
който си учил
да танцуваш и пееш,
950
01:23:35,636 --> 01:23:38,338
и твоето нелепо
варварски глупости.
951
01:23:38,471 --> 01:23:42,510
Аз не съм някакво дете
който си изоставил.
952
01:23:44,812 --> 01:23:46,580
Не си бил изоставен.
953
01:23:46,714 --> 01:23:48,081
О, да.
954
01:23:48,214 --> 01:23:50,450
Да, той беше. Ти го остави.
955
01:23:51,952 --> 01:23:53,186
Ти го остави да умре.
956
01:23:55,589 --> 01:23:57,490
Защо изоставяте деца?
957
01:23:58,526 --> 01:24:00,293
кажи го Искам да го кажеш.
958
01:24:00,426 --> 01:24:02,930
Изоставям деца.
959
01:24:03,062 --> 01:24:05,699
Изоставям деца.
960
01:24:05,833 --> 01:24:08,134
Изоставям деца. кажи го
961
01:24:08,268 --> 01:24:09,670
кажи го Сега.
962
01:24:09,803 --> 01:24:13,172
Изоставям деца!
963
01:24:13,306 --> 01:24:16,276
Изоставям деца!
964
01:24:16,409 --> 01:24:19,145
- Изоставям деца!
-Не!
965
01:24:19,279 --> 01:24:20,948
Изоставям деца!
966
01:24:21,080 --> 01:24:23,283
Кажи го вместо мен!
Кажи го вместо мен, сега!
967
01:24:23,416 --> 01:24:29,122
Аз... изоставих... деца.
968
01:24:54,048 --> 01:24:55,683
Ти ми донесе това?
969
01:25:02,121 --> 01:25:03,356
о
970
01:25:07,528 --> 01:25:10,129
ти знаеш
какво означава това, нали?
971
01:25:13,466 --> 01:25:15,703
Това означава, че пророчеството е вярно.
972
01:25:16,704 --> 01:25:18,639
о
973
01:25:19,205 --> 01:25:20,040
благодаря
974
01:25:20,173 --> 01:25:21,508
Командир Артран...
975
01:25:22,342 --> 01:25:23,577
...убий я.
976
01:25:24,410 --> 01:25:26,179
Да убиеш свята жена?
977
01:25:29,248 --> 01:25:32,418
- Аз, не мисля, че мога.
-Артран!
978
01:25:36,790 --> 01:25:40,594
ти си нелоялен,
и с вас ще се справят.
979
01:25:40,728 --> 01:25:43,496
Добре, добре.
Ще го направя сам.
980
01:25:46,767 --> 01:25:48,234
Вие заслужавате това.
981
01:25:58,045 --> 01:25:59,513
Ти каза, че е мъртва!
982
01:25:59,647 --> 01:26:01,682
Бях сигурен.
983
01:26:03,483 --> 01:26:06,553
- Убий я!
- Зареждай!
984
01:26:11,257 --> 01:26:12,760
Напред!
985
01:26:16,162 --> 01:26:17,931
Защитете своя император!
986
01:26:49,863 --> 01:26:51,598
Направил си нещо
към косата си.
987
01:26:52,231 --> 01:26:53,332
Ти ни изостави.
988
01:26:53,901 --> 01:26:55,869
Да, но се върнах
с армия.
989
01:26:57,037 --> 01:26:57,971
Вие го направихте.
990
01:27:00,007 --> 01:27:01,041
харесва ми!
991
01:27:01,175 --> 01:27:02,910
хай!
992
01:27:03,877 --> 01:27:06,880
Обяснете ми го. как?
Как е още жива?
993
01:27:07,313 --> 01:27:09,950
Подкарах острието си
през нейното сърце.
Това обикновено работи.
994
01:27:10,084 --> 01:27:11,719
Тя няма сърце. Тя е демон.
995
01:27:33,006 --> 01:27:34,307
Тя е горе!
Тя е на покрива!
996
01:27:34,440 --> 01:27:36,110
На покрива! Ето я!
997
01:28:05,739 --> 01:28:09,977
Другата половина изглежда
да е за изцеление.
998
01:28:11,211 --> 01:28:13,180
ъъ...
999
01:28:13,312 --> 01:28:14,347
ах
1000
01:28:14,480 --> 01:28:16,349
Наркотици и лекарства?
1001
01:28:16,482 --> 01:28:19,186
какво? какво? какво е това
1002
01:28:22,623 --> 01:28:24,558
Баланс в природата?
1003
01:28:27,094 --> 01:28:28,195
Това е безполезно.
1004
01:28:30,831 --> 01:28:32,431
Любов моя, върви. Отиди и се бий с нея.
1005
01:28:32,566 --> 01:28:35,002
Отиди и се бий с нея.
върви Отиди и се бий с нея.
1006
01:28:35,135 --> 01:28:38,038
Отиди и се бий с нея.
Моля те, Анисия,
иди и се бий с нея.
1007
01:28:38,172 --> 01:28:39,372
не!
1008
01:28:40,140 --> 01:28:41,474
Ти си страхливец.
1009
01:28:41,608 --> 01:28:43,076
- Страхливец.
- Страхливец.
1010
01:28:43,210 --> 01:28:44,745
Ти си страхливец.
1011
01:28:44,878 --> 01:28:46,379
Заслужаваш да умреш.
1012
01:28:46,513 --> 01:28:48,182
Никога няма да бъдеш императрица.
1013
01:28:48,314 --> 01:28:49,750
Освен ако не го защитите.
1014
01:28:49,883 --> 01:28:51,317
Слушай гласовете си, Анисия.
1015
01:28:51,450 --> 01:28:53,187
Прави са.
Ти си страхливец.
1016
01:28:53,319 --> 01:28:55,055
И никога няма да бъдеш императрица
1017
01:28:55,189 --> 01:28:57,524
освен ако не ме защитиш.
1018
01:28:57,658 --> 01:29:02,029
Няма империя
освен ако не ме защитиш!
1019
01:29:08,702 --> 01:29:10,237
Можете да ги чуете.
1020
01:29:11,437 --> 01:29:14,908
- Не, кралице моя, това...
- Чуваш ли ги?
1021
01:29:18,245 --> 01:29:19,478
как?
1022
01:29:21,615 --> 01:29:24,718
-Как е възможно това?
-Защото аз ги сложих там.
1023
01:29:26,820 --> 01:29:27,821
защо
1024
01:29:29,156 --> 01:29:31,525
не исках
да споделя моя трон.
1025
01:29:37,898 --> 01:29:38,899
Отварата.
1026
01:29:39,299 --> 01:29:40,701
Затова ги чувам.
1027
01:29:43,904 --> 01:29:46,073
Някога грижил ли си се за мен?
1028
01:29:47,674 --> 01:29:49,877
Анисия, обичам те повече
1029
01:29:50,010 --> 01:29:53,313
отколкото всеки друг
в целия свят.
1030
01:29:53,780 --> 01:29:55,916
Но ти и аз, и дори тя,
1031
01:29:56,415 --> 01:29:58,151
всички сме разбити.
1032
01:31:00,080 --> 01:31:01,548
Гласовете...
1033
01:31:04,251 --> 01:31:05,619
...те са тихи.
1034
01:32:37,411 --> 01:32:38,979
това е...
1035
01:32:39,379 --> 01:32:42,783
безсмислен...
1036
01:32:43,650 --> 01:32:46,787
...неразгадаемо...разбираемо.
1037
01:32:51,591 --> 01:32:53,293
Няма да имате нужда от това.
1038
01:32:55,695 --> 01:32:59,199
Не ти отговарям, Червена Соня.
1039
01:33:00,333 --> 01:33:05,605
И все пак аз все още управлявах
целият свят.
1040
01:33:07,274 --> 01:33:08,675
Целият свят.
1041
01:33:08,809 --> 01:33:11,411
Това беше моят меч.
1042
01:33:11,812 --> 01:33:13,113
виждате ли
1043
01:33:17,117 --> 01:33:18,685
Моето оръжие.
1044
01:33:21,855 --> 01:33:25,125
Това беше моята армия.
1045
01:33:25,826 --> 01:33:28,795
Даде ми всичко.
1046
01:33:29,463 --> 01:33:30,730
И сега...
1047
01:33:31,865 --> 01:33:33,667
...не ми предлага нищо.
1048
01:33:34,067 --> 01:33:36,002
Защото никога не е бил оръжие.
1049
01:33:37,104 --> 01:33:39,606
Неговото знание
те вдигна от робство
1050
01:33:39,739 --> 01:33:43,343
и ти даде силата
да преобърне този свят
в нещо прекрасно.
1051
01:33:43,477 --> 01:33:45,278
Но виж какво направи.
1052
01:33:45,812 --> 01:33:47,747
Направих света по-добро място.
1053
01:33:47,881 --> 01:33:50,984
Бил си роб
който позволи робството.
1054
01:33:51,519 --> 01:33:54,421
Изпратихте армии
да унищожи цели народи.
1055
01:33:54,555 --> 01:33:56,056
Не унищожи, а освободи
от стария начин на мислене.
1056
01:33:56,189 --> 01:33:58,992
Вие поглъщахте ресурси
без ограничение.
1057
01:33:59,126 --> 01:34:01,094
Вие сте използвали
и заклани животни.
1058
01:34:01,228 --> 01:34:04,931
-Ами...
- Вие убихте всички
който застана на пътя ти.
1059
01:34:06,099 --> 01:34:09,202
Един тиранин смени друг.
1060
01:34:09,669 --> 01:34:11,338
Ти си просто още един Анзус!
1061
01:34:13,073 --> 01:34:16,710
И сега умираш
в олтара на бог
не вярваш в.
1062
01:34:16,843 --> 01:34:18,879
Твоите богове ме изоставиха!
1063
01:34:19,646 --> 01:34:23,584
Ко-- ко-- когато имах нужда от тях
най-много, когато бях сам,
1064
01:34:23,717 --> 01:34:25,385
къде бяха тогава?
1065
01:34:26,319 --> 01:34:30,724
Ти... не беше
единственият, който беше сам.
1066
01:34:33,827 --> 01:34:35,695
В деня, когато бяхте отведени...
1067
01:34:36,496 --> 01:34:37,964
...аз бях там.
1068
01:34:39,666 --> 01:34:41,968
Д-- ти беше ли там?
1069
01:34:44,237 --> 01:34:45,272
да
1070
01:34:47,274 --> 01:34:48,375
съжалявам
1071
01:34:50,645 --> 01:34:51,845
Не съжаляваш.
1072
01:34:51,978 --> 01:34:53,747
защо съжаляваш ти,
1073
01:34:53,880 --> 01:34:56,683
ти си дошъл тук
да ме убиеш. Вие спечелихте.
1074
01:34:57,717 --> 01:34:59,520
Дойдох да убия Драйган.
1075
01:35:00,588 --> 01:35:03,423
Но ако се бях стиснал по-здраво
на ръката ти,
1076
01:35:04,024 --> 01:35:06,426
когато беше момче,
тогава...
1077
01:35:09,996 --> 01:35:12,465
...и двата ни живота
сега можеше да е различно.
1078
01:35:27,781 --> 01:35:31,718
Аз, аз, мисля, че съм,
Мисля, че умирам.
1079
01:35:33,019 --> 01:35:36,223
Да... ти си.
1080
01:35:37,190 --> 01:35:40,760
Страх ме е
за това какво следва.
1081
01:35:53,940 --> 01:35:56,042
Няма от какво да се страхуваш.
1082
01:35:58,912 --> 01:36:00,347
Преминах.
1083
01:36:02,916 --> 01:36:04,484
Предстои мир.
1084
01:36:07,588 --> 01:36:12,025
П-- моля
г-- не ме пускай този път.
1085
01:36:17,163 --> 01:36:18,365
няма да го направя
1086
01:36:56,671 --> 01:36:57,904
благодаря
1087
01:37:30,236 --> 01:37:31,739
Трябваше да го напусне
за чистачите.
1088
01:37:31,871 --> 01:37:33,840
Не. Заведете го у дома.
1089
01:37:33,973 --> 01:37:35,442
Погребете го като хиркански.
1090
01:37:37,911 --> 01:37:39,479
Той не е заслужил тази чест.
1091
01:37:39,613 --> 01:37:40,781
Не за човека.
1092
01:37:40,914 --> 01:37:42,550
Но погребете момчето, което беше,
1093
01:37:42,683 --> 01:37:43,983
не човекът, който стана.
1094
01:37:44,117 --> 01:37:46,620
Ще го погребем като Хирканян.
1095
01:37:46,754 --> 01:37:49,122
Нека намери изкупление в смъртта.
1096
01:37:50,090 --> 01:37:52,158
Когато се върнеш, го погребваш.
1097
01:37:52,292 --> 01:37:54,160
няма да ходя с теб
1098
01:37:54,294 --> 01:37:55,228
защо
1099
01:37:56,196 --> 01:37:57,931
Живях в тази гора
целият ми живот,
1100
01:37:58,064 --> 01:38:01,234
винаги търси нещо
Дори не бях сигурен, че е там.
1101
01:38:01,368 --> 01:38:05,639
Надявах се всеки ден да бъде
в деня, когато намерих хората си отново.
1102
01:38:06,640 --> 01:38:08,108
Изкарах деня.
1103
01:38:09,543 --> 01:38:11,010
И сега знам.
1104
01:38:12,479 --> 01:38:14,481
искам да видя
повече от този свят.
1105
01:38:15,081 --> 01:38:17,551
Искаме да видим
повече от този свят.
1106
01:38:19,986 --> 01:38:22,389
Родините
на Трал и Савус.
1107
01:38:26,192 --> 01:38:30,664
Хоук каза веднъж
варварският цар на Кимерия
беше човек, който си струва да се срещне.
1108
01:38:31,464 --> 01:38:35,935
И може би, кой знае,
може би ще видим циклоп
в дивата природа.
1109
01:38:39,439 --> 01:38:43,376
Е, Ред...
когато си готов
за да получите наградата си,
1110
01:38:43,511 --> 01:38:45,111
ще чакам
1111
01:38:46,112 --> 01:38:48,081
Нямате ли
кралство за възстановяване?
1112
01:38:50,785 --> 01:38:52,485
Този свят се нуждае от лидерство.
1113
01:38:53,253 --> 01:38:55,255
Морално и справедливо.
1114
01:38:56,891 --> 01:38:58,592
Бъдете тези неща, принц Осин.
1115
01:39:06,032 --> 01:39:08,001
Но можете да сте сигурни
ще се отбия.
1116
01:39:08,134 --> 01:39:10,236
Искам да разбера
за какво е врявата.
1117
01:39:58,418 --> 01:40:00,086
Платете! Да видим златото ти!
1118
01:40:02,055 --> 01:40:03,858
Завържете очите! Завържете очите!
1119
01:40:03,990 --> 01:40:05,425
Завържете очите!
1120
01:40:16,937 --> 01:40:17,972
Соня!
1121
01:40:28,582 --> 01:40:29,783
Имаме нужда от теб.